1 00:00:06,571 --> 00:00:09,182 Spade: Six dead nuns. No one's innocent. 2 00:00:09,313 --> 00:00:10,923 Have you seen Teresa? 3 00:00:13,099 --> 00:00:16,972 ♪ 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,844 Did you do this? 5 00:00:19,018 --> 00:00:21,760 How could I? We're not allowed up here. 6 00:00:21,977 --> 00:00:23,892 ♪ 7 00:00:24,067 --> 00:00:27,113 She didn't want me to hate you for what you did to my father. 8 00:00:28,332 --> 00:00:29,420 Get down. 9 00:00:30,943 --> 00:00:32,423 Man: Who is this kid 10 00:00:32,597 --> 00:00:34,816 that someone would kill six people to find him? 11 00:00:37,123 --> 00:00:39,691 [Jazz music] 12 00:01:02,757 --> 00:01:05,108 I worked for Gabrielle LaVarone. 13 00:01:05,151 --> 00:01:07,980 Oh. As what? As a gardener? 14 00:01:08,023 --> 00:01:09,721 More like her housekeeper. 15 00:01:09,764 --> 00:01:11,505 Tell me your name again. 16 00:01:11,549 --> 00:01:12,941 Samuel Spade. 17 00:01:12,985 --> 00:01:14,291 Ah. 18 00:01:15,422 --> 00:01:16,641 How ridiculous. 19 00:01:16,683 --> 00:01:18,033 My mother liked it. 20 00:01:18,512 --> 00:01:20,427 A whore, no doubt. 21 00:01:20,471 --> 00:01:22,168 Maybe we'll leave my mother out of this 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,170 and focus on you and me. 23 00:01:24,692 --> 00:01:25,911 Yes. 24 00:01:25,954 --> 00:01:27,564 You and me and this kid, then, 25 00:01:27,608 --> 00:01:28,826 the one that's supposedly mine. 26 00:01:28,870 --> 00:01:30,219 This has nothing to do with her. 27 00:01:30,263 --> 00:01:34,137 Okay. So, do tell me, 28 00:01:34,180 --> 00:01:36,356 what keeps you on Le Trou? 29 00:01:36,400 --> 00:01:38,314 -Le what? -Le Trou. 30 00:01:38,358 --> 00:01:40,752 The hole, this place. You stay here long enough, 31 00:01:40,795 --> 00:01:42,406 you'll see how inevitable the name is. 32 00:01:42,449 --> 00:01:45,147 I can see that just by looking out of the window. 33 00:01:45,191 --> 00:01:46,540 Mm. 34 00:01:46,584 --> 00:01:48,890 But you don't see everything. 35 00:01:48,933 --> 00:01:50,326 Meaning? 36 00:01:50,370 --> 00:01:53,112 Sometimes, when the sun is just so... 37 00:01:53,156 --> 00:01:55,506 you stand at the top and you look down 38 00:01:55,549 --> 00:01:58,726 and the river and the houses are all gone, disappeared. 39 00:01:59,727 --> 00:02:02,513 One day when I was a child, the darkness was so thick 40 00:02:02,556 --> 00:02:05,429 that I rode with my boat right over to La Cascade. 41 00:02:07,344 --> 00:02:08,736 I miss that boat. 42 00:02:08,780 --> 00:02:11,261 I would row in the river every day. 43 00:02:11,304 --> 00:02:12,697 You understand what I'm saying? 44 00:02:12,740 --> 00:02:14,655 Not really, but then I was too busy wondering 45 00:02:14,699 --> 00:02:16,396 what day you might finish talking to listen. 46 00:02:16,440 --> 00:02:18,616 Mm. I speak in metaphor. 47 00:02:18,659 --> 00:02:21,271 So all that yap about shadows and waterfalls 48 00:02:21,314 --> 00:02:23,838 is really about your unhappy childhood. 49 00:02:23,882 --> 00:02:25,188 Ah... 50 00:02:25,231 --> 00:02:27,538 You Americans understand nothing. 51 00:02:27,581 --> 00:02:30,889 Fuck a Frenchwoman in a French bed and... 52 00:02:30,932 --> 00:02:33,196 you'll learn all you need to know. 53 00:02:34,284 --> 00:02:38,418 I don't think you and I are having the same conversation. 54 00:02:39,027 --> 00:02:41,291 Of course we are. 55 00:02:41,334 --> 00:02:42,944 Then you're either really dumb 56 00:02:42,988 --> 00:02:44,250 or you're trying to provoke me, 57 00:02:44,294 --> 00:02:45,730 which also makes you really dumb. 58 00:02:45,773 --> 00:02:48,602 Or you're just what everybody says you are. 59 00:02:48,646 --> 00:02:51,910 Handsome? Devil-may-care? 60 00:02:51,953 --> 00:02:54,391 Whatever you are and whatever you want me to think you are, 61 00:02:54,434 --> 00:02:55,827 you're not drunk, you're not bored, 62 00:02:55,870 --> 00:02:57,307 and you're not at all interesting. 63 00:02:57,350 --> 00:02:59,134 So you can knock off the bug act 64 00:02:59,178 --> 00:03:00,832 and listen to what I have to say. 65 00:03:00,875 --> 00:03:03,487 I promise to be quick so you can get back to your sulking 66 00:03:03,530 --> 00:03:05,315 and I can get back to the States, 67 00:03:05,358 --> 00:03:07,491 where people don't butter their fucking fruit. 68 00:03:08,143 --> 00:03:10,711 [Laughs] 69 00:03:10,755 --> 00:03:12,931 You're just an American private copper, 70 00:03:12,974 --> 00:03:15,368 which in France, gives you about the same legal authority 71 00:03:15,412 --> 00:03:17,457 as a rat catcher. 72 00:03:17,501 --> 00:03:20,460 In my case, the two jobs are one and the same. 73 00:03:20,504 --> 00:03:23,637 -[Music ends] -[Crowd applauding] 74 00:03:24,551 --> 00:03:27,511 Relax, I'm not gonna shoot you. 75 00:03:33,952 --> 00:03:36,737 That's 500,000 francs. 76 00:03:36,781 --> 00:03:38,217 [Scoffs] 500,000? 77 00:03:38,261 --> 00:03:41,351 -That's a lot of francs. -A whole lot. 78 00:03:41,394 --> 00:03:43,134 What am I supposed to do with it? 79 00:03:43,178 --> 00:03:44,484 Buy yourself a new boat 80 00:03:44,528 --> 00:03:47,226 and row yourself the fuck out of here. 81 00:03:47,270 --> 00:03:48,488 Where would I go? 82 00:03:48,532 --> 00:03:50,838 I hear Norway needs more assholes. 83 00:03:51,491 --> 00:03:53,232 I grew up here. 84 00:03:53,276 --> 00:03:55,016 I still have great love for Bozouls. 85 00:03:55,060 --> 00:03:57,323 Sadly, one that's unrequited. 86 00:03:58,368 --> 00:03:59,759 What about the others? 87 00:03:59,804 --> 00:04:01,284 The neighbors whom I care so much about? 88 00:04:01,327 --> 00:04:03,851 What about 'em? 89 00:04:03,895 --> 00:04:05,766 Will they also bring me envelopes? 90 00:04:05,810 --> 00:04:07,420 No, they will not. 91 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Consider this a gift from everyone on your little list. 92 00:04:09,596 --> 00:04:12,904 This is the grand total of what you're gonna get. 93 00:04:12,947 --> 00:04:15,689 And what if I choose to stay? 94 00:04:15,733 --> 00:04:18,997 The bottom of that hole is a long way down. 95 00:04:19,040 --> 00:04:20,912 Metaphorically speaking. 96 00:04:20,954 --> 00:04:22,392 I'm not a man to be threatened. 97 00:04:22,435 --> 00:04:23,828 If you think I'm threatening you, 98 00:04:23,871 --> 00:04:25,220 then whosever that it was taught you English 99 00:04:25,264 --> 00:04:27,222 didn't know a threat from a promise. 100 00:04:29,312 --> 00:04:30,748 Please... [Clears throat] 101 00:04:30,791 --> 00:04:33,620 convey my "No, thank you" to Madame LaVarone 102 00:04:33,664 --> 00:04:35,927 and all the carrots. 103 00:04:35,970 --> 00:04:39,278 I've asked for what I deserve and will accept nothing less. 104 00:04:39,322 --> 00:04:42,107 [Jazz music plays] 105 00:04:48,853 --> 00:04:51,682 Philippe... 106 00:04:51,725 --> 00:04:53,510 you're not the worst I've dealt with, 107 00:04:53,553 --> 00:04:55,294 not by a country mile. 108 00:04:58,123 --> 00:05:00,995 -I just want you to know that. -Mm. 109 00:05:01,039 --> 00:05:03,737 Good luck with finding a home for the girl, 110 00:05:03,781 --> 00:05:07,524 Mr. Spade. [Chuckles] 111 00:05:07,567 --> 00:05:10,135 [Jazz music continues] 112 00:05:29,633 --> 00:05:32,766 [Birds chirping] 113 00:05:35,726 --> 00:05:38,816 [Dramatic music plays] 114 00:06:09,586 --> 00:06:12,110 [Muffled chattering] 115 00:06:25,558 --> 00:06:28,518 [Keys jangling] 116 00:06:32,652 --> 00:06:34,654 [Dishes clinking] 117 00:06:39,920 --> 00:06:43,228 -As-salamu alaykum. -[all] Wa-Alaikum-Salaam. 118 00:06:44,925 --> 00:06:46,666 [Speaking Arabic] 119 00:08:22,196 --> 00:08:25,156 [Vehicle rumbling] 120 00:08:31,597 --> 00:08:33,512 [Speaking French] 121 00:09:12,420 --> 00:09:14,161 [Door rattles] 122 00:09:14,205 --> 00:09:16,511 [Knocking at door] 123 00:10:09,695 --> 00:10:11,001 No. 124 00:10:38,463 --> 00:10:40,291 [Door thuds shut] 125 00:10:49,126 --> 00:10:51,955 [Dramatic music] 126 00:11:01,442 --> 00:11:04,315 [Dramatic music] 127 00:11:15,195 --> 00:11:17,371 Spade: The point of the story is 128 00:11:17,415 --> 00:11:19,634 he wasn't sorry for walking out on his life. 129 00:11:19,678 --> 00:11:22,159 That seemed reasonable enough to him. 130 00:11:23,116 --> 00:11:26,424 After all, a man's nearly killed by a falling beam, 131 00:11:26,467 --> 00:11:28,208 makes him stop and think. 132 00:11:28,252 --> 00:11:31,603 Usually the first thing that comes to mind is run. 133 00:11:32,473 --> 00:11:35,128 But years later, when I saw him with his second wife, 134 00:11:35,172 --> 00:11:37,130 he couldn't see how he'd settled back 135 00:11:37,174 --> 00:11:40,743 into the exact same life he'd run away from. 136 00:11:40,786 --> 00:11:44,050 And I bet that's the part of the story you like best. 137 00:11:44,094 --> 00:11:47,184 The man adjusted himself to beams falling 138 00:11:47,227 --> 00:11:48,576 and when no more of them fell, 139 00:11:48,620 --> 00:11:51,318 he adjusted himself to them not falling. 140 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 You're very smart for someone so rich. 141 00:11:54,060 --> 00:11:56,193 [Laughs] 142 00:11:56,236 --> 00:11:58,586 I guess I'm lucky there's so little construction 143 00:11:58,630 --> 00:12:00,153 in Bozouls. 144 00:12:00,197 --> 00:12:02,416 Because I think what you're really telling me 145 00:12:02,460 --> 00:12:06,856 is that you might, without warning, leave me at any moment. 146 00:12:06,899 --> 00:12:09,380 I'm telling you it's possible. 147 00:12:11,121 --> 00:12:14,602 Well, we have something in common, then. 148 00:12:14,646 --> 00:12:17,692 Only, I'm certain that I'd leave you. 149 00:12:17,736 --> 00:12:20,957 I'm also certain that I won't be much of a wife 150 00:12:21,000 --> 00:12:24,351 or be able to commit to anything beyond the end of the day. 151 00:12:26,049 --> 00:12:29,879 The word forever being perhaps the most absurd of all words. 152 00:12:29,922 --> 00:12:31,489 To me, at least. 153 00:12:33,099 --> 00:12:34,492 You're ill. 154 00:12:36,450 --> 00:12:37,712 You can see that? 155 00:12:37,756 --> 00:12:40,454 Not at all. Philippe told me. 156 00:12:40,498 --> 00:12:44,763 At the airport, right before I put him on the plane. 157 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 I thought he had to be lying, 158 00:12:48,114 --> 00:12:51,030 because, of course, the last thing you look is ill. 159 00:12:51,074 --> 00:12:53,728 That's because I'm not. 160 00:12:53,772 --> 00:12:56,644 At least not at the moment, anyway. 161 00:12:56,688 --> 00:12:59,125 I was, not that long ago. 162 00:12:59,169 --> 00:13:00,779 But I beat it. 163 00:13:00,823 --> 00:13:02,433 Or so they like to tell you. 164 00:13:04,261 --> 00:13:07,177 So I might leave you one day. 165 00:13:07,220 --> 00:13:10,441 -You might leave me one day. -Mm. 166 00:13:11,964 --> 00:13:15,446 Sounds like every love story I've ever heard. 167 00:13:18,841 --> 00:13:21,017 [Chuckles] 168 00:13:21,060 --> 00:13:23,106 [Tender music] 169 00:13:34,944 --> 00:13:36,728 [Car horn honks] 170 00:13:44,867 --> 00:13:47,304 We got a meeting with the bishop at four o'clock. 171 00:13:47,347 --> 00:13:48,609 Why? 172 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 Six dead monks, if I had to guess. 173 00:13:50,916 --> 00:13:52,309 Want to come along? 174 00:13:52,352 --> 00:13:55,268 As long as no one asks me to confess. 175 00:13:56,574 --> 00:13:59,316 [Engine revving] 176 00:14:01,448 --> 00:14:04,103 [Car rumbling] 177 00:14:06,192 --> 00:14:09,543 Lovely day for a swim, eh? 178 00:14:09,587 --> 00:14:10,980 Ah! 179 00:14:13,069 --> 00:14:14,809 What do you think? 180 00:14:14,853 --> 00:14:18,639 -Nice frame. -Ah. Thank you. 181 00:14:19,205 --> 00:14:21,425 [Speaking French] 182 00:14:24,210 --> 00:14:27,126 Uh, I thought I'd surprise him and hang the painting. 183 00:14:27,170 --> 00:14:29,172 There is a perfect spot in the library. 184 00:14:34,090 --> 00:14:36,788 Right then. Thank you. 185 00:15:44,682 --> 00:15:46,162 Oui. 186 00:15:51,558 --> 00:15:52,864 [Helena mutters] 187 00:15:55,649 --> 00:15:58,087 [Motorcycle rumbling] 188 00:15:59,262 --> 00:16:01,351 [Rain pattering] 189 00:16:22,850 --> 00:16:24,243 Hey! 190 00:16:31,337 --> 00:16:33,078 No? 191 00:16:35,298 --> 00:16:37,213 -[Items clatter] -[Exclaims] 192 00:17:15,381 --> 00:17:16,687 Oui. 193 00:17:26,088 --> 00:17:29,265 [Groans, chuckles] 194 00:18:17,530 --> 00:18:19,576 [Bell tolls] 195 00:18:19,619 --> 00:18:22,056 Patrice: My confirmation name is Sebastian. 196 00:18:23,188 --> 00:18:26,017 Every other boy chose Jean or Marc. 197 00:18:26,060 --> 00:18:28,106 But I chose Sebastian. 198 00:18:28,715 --> 00:18:31,022 I said they were Cupid's arrows. 199 00:18:31,065 --> 00:18:33,503 I was trying to be ironic. 200 00:18:33,546 --> 00:18:35,592 Not easy to do at age 12. 201 00:18:37,333 --> 00:18:38,595 Maurice... 202 00:18:41,119 --> 00:18:42,555 [Door clicks open] 203 00:19:28,949 --> 00:19:30,299 Samuel Spade. 204 00:19:45,357 --> 00:19:48,230 -New York City. -My condolences. 205 00:20:08,989 --> 00:20:10,556 The monk. He's been found. 206 00:20:10,600 --> 00:20:12,993 -Where? -Inside the Rhodes Cathedral. 207 00:20:13,037 --> 00:20:14,865 Doing what, lighting a candle? 208 00:20:14,908 --> 00:20:17,650 Bleeding, mostly. From a knife wound. 209 00:21:21,366 --> 00:21:23,368 Clement: Thank you. 210 00:21:23,412 --> 00:21:24,674 The boy. 211 00:21:25,936 --> 00:21:27,329 They want the boy. 212 00:21:27,372 --> 00:21:28,808 To which boy do you refer, Mr. Spade? 213 00:21:28,852 --> 00:21:31,463 The Church wants him. They want him so bad 214 00:21:31,507 --> 00:21:34,031 they'll overlook a few dead nuns to get him. 215 00:21:34,074 --> 00:21:36,468 Oh, Mr. Spade, now even you can understand 216 00:21:36,512 --> 00:21:39,210 that there's matters of Church and there's matters of State. 217 00:21:39,253 --> 00:21:41,995 A distinction the Church makes only when it suits them. 218 00:21:42,039 --> 00:21:44,258 I'll do my best and I'll take that as an insult. 219 00:21:44,302 --> 00:21:46,609 For some, the truth is an insult. 220 00:21:46,652 --> 00:21:49,263 [Chuckles] You just seem unable to help yourself. 221 00:21:49,307 --> 00:21:50,700 You can wait as long as you want 222 00:21:50,743 --> 00:21:53,006 for your back-flogging friend to wake up, 223 00:21:53,050 --> 00:21:55,531 but he's not gonna be of much use to you. 224 00:21:55,574 --> 00:21:56,967 He already lost the kid 225 00:21:57,010 --> 00:21:58,490 before he took a blade to his kidney. 226 00:21:58,534 --> 00:22:00,971 Mr. Spade, do you have any specific information 227 00:22:01,014 --> 00:22:03,060 you want to share? -I just did. 228 00:22:11,503 --> 00:22:13,070 Let's go. 229 00:22:22,079 --> 00:22:24,647 Spade: Well, you kept your cool, Patrice. 230 00:22:24,690 --> 00:22:25,952 Please. 231 00:22:25,996 --> 00:22:27,476 You may have not raised your voice, 232 00:22:27,519 --> 00:22:29,347 but you still poked him as hard as I did. 233 00:22:29,391 --> 00:22:32,394 I just like to shake the tree to see what falls out. 234 00:22:32,437 --> 00:22:34,787 Except, my reckless American friend, 235 00:22:34,831 --> 00:22:38,443 shake a Roman tree and you get a face full of bird shit. 236 00:22:38,487 --> 00:22:40,750 [Door creaks] 237 00:22:40,793 --> 00:22:42,752 [Door bangs shut] 238 00:22:42,795 --> 00:22:45,407 Mr. Spade, Commandant. 239 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 The monk's name is Friar Angelo. 240 00:22:48,453 --> 00:22:51,369 I believe that he was sent to Bozouls by 241 00:22:51,413 --> 00:22:54,241 Agnes Omnipotence, it's some secret society -- 242 00:22:54,285 --> 00:22:56,722 Wait, there's a secret society inside the Vatican? 243 00:22:56,766 --> 00:22:58,245 -Yeah. -Shocking. 244 00:22:58,289 --> 00:22:59,595 [Laughs] Yeah. Who knew, right? 245 00:22:59,638 --> 00:23:01,074 That's why they sent me here to help 246 00:23:01,118 --> 00:23:02,772 ferret out all the fanatics. 247 00:23:02,815 --> 00:23:05,122 As you can imagine, it hasn't been going very easy for me. 248 00:23:05,165 --> 00:23:07,516 Like finding a needle in a needle stack. 249 00:23:07,559 --> 00:23:09,169 Look, I don't blame you for not trusting me. 250 00:23:09,213 --> 00:23:10,562 I really don't. 251 00:23:10,606 --> 00:23:14,087 But you and me, we're on the same side. 252 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 If you follow. 253 00:23:18,788 --> 00:23:20,180 [Door opens] 254 00:23:21,617 --> 00:23:24,489 [Door bangs shut]Okay. 255 00:23:24,533 --> 00:23:26,491 So we can now add the Americans 256 00:23:26,535 --> 00:23:29,668 to the list of people that were chasing the kid. 257 00:23:29,712 --> 00:23:34,673 [ "Je me donne à qui me plaît" by Brigitte Bardot plays] 258 00:23:51,081 --> 00:23:53,213 [Music continues] 259 00:24:17,803 --> 00:24:21,241 [Teresa sings along] 260 00:24:38,998 --> 00:24:40,957 A little loud, don't you think? 261 00:24:41,000 --> 00:24:45,178 [Music continues] 262 00:24:45,222 --> 00:24:47,050 [Switch clicks, music stops] 263 00:24:47,093 --> 00:24:48,268 What are you doing? 264 00:24:48,312 --> 00:24:50,053 I need something to wear, 265 00:24:50,096 --> 00:24:52,490 so I thought I'd see if any of Gabrielle's things would fit. 266 00:24:52,534 --> 00:24:54,274 [Birds and cicadas chirping] 267 00:24:54,318 --> 00:24:56,189 This was your room before. 268 00:24:56,233 --> 00:24:58,104 Our room, yes. 269 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 Why don't you sleep in here anymore? 270 00:25:00,019 --> 00:25:02,587 I never liked the view. I prefer to see the sunset. 271 00:25:02,631 --> 00:25:04,154 Did you buy her this dress? 272 00:25:04,197 --> 00:25:06,852 Gabrielle didn't need me for things like that. 273 00:25:06,896 --> 00:25:08,419 Ah, she had exquisite taste. 274 00:25:08,462 --> 00:25:10,464 In everything but men. 275 00:25:12,684 --> 00:25:14,164 How come there are no photographs 276 00:25:14,207 --> 00:25:15,861 of Gabrielle's first husband? 277 00:25:15,905 --> 00:25:18,342 The marriage ended badly. 278 00:25:18,995 --> 00:25:21,258 -Did he beat her? -Her, no. 279 00:25:21,301 --> 00:25:23,826 Okay, let's play a game, you and I. 280 00:25:23,869 --> 00:25:27,133 It's called, "I won't lie to Sam." 281 00:25:27,177 --> 00:25:28,570 Doesn't sound like much fun. 282 00:25:28,613 --> 00:25:30,876 And the rules are I ask you a question 283 00:25:30,920 --> 00:25:33,444 and you answer without lying, if that's even possible. 284 00:25:33,487 --> 00:25:35,272 How does one win this game? 285 00:25:35,315 --> 00:25:38,014 Well, that's the thing, you can't win, you can only lose. 286 00:25:38,057 --> 00:25:40,190 What do I lose?Your self-respect. 287 00:25:40,233 --> 00:25:41,713 Question number one. 288 00:25:41,757 --> 00:25:44,150 Did Philippe tell you where the boy came from? 289 00:25:44,194 --> 00:25:46,109 Algeria. 290 00:25:46,152 --> 00:25:48,851 -Anything more specific, a town? -No. 291 00:25:50,417 --> 00:25:53,464 Papa said the boy was rich, or his family was. 292 00:25:53,507 --> 00:25:56,162 -See how easy this is? -You're not a nice person. 293 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 I like to think I grow on people. 294 00:25:57,990 --> 00:26:00,427 Question number two. Did he mention a family name? 295 00:26:00,471 --> 00:26:02,038 No. 296 00:26:02,081 --> 00:26:04,518 Question three. Did this rich family hire Philippe 297 00:26:04,562 --> 00:26:06,303 to bring the kid over to France? 298 00:26:06,346 --> 00:26:08,261 Not sure about that one. 299 00:26:08,827 --> 00:26:11,613 Papa said he was being paid to take care of him. 300 00:26:11,656 --> 00:26:14,050 What, they hated the boy that much? 301 00:26:14,093 --> 00:26:15,355 What? 302 00:26:15,399 --> 00:26:18,271 Never mind. Question number four. 303 00:26:18,315 --> 00:26:20,230 After leaving the boy at the convent, 304 00:26:20,273 --> 00:26:23,015 did Philippe tell you where he was going next? 305 00:26:23,059 --> 00:26:25,148 -You already asked me that one. -You already lied. 306 00:26:25,191 --> 00:26:27,106 This is your shot at redemption. 307 00:26:27,150 --> 00:26:28,412 I wasn't lying. 308 00:26:28,455 --> 00:26:30,327 I don't know where he went. 309 00:26:30,370 --> 00:26:33,678 [Birds chirping, dog barking] 310 00:26:35,027 --> 00:26:36,942 He was coming back. 311 00:26:36,986 --> 00:26:39,336 And you know this how? 312 00:26:39,379 --> 00:26:42,992 Stop the fashion show and answer me. 313 00:26:52,131 --> 00:26:53,698 I know that he's close by. 314 00:26:53,742 --> 00:26:55,961 Why, because you're so important to him? 315 00:26:56,005 --> 00:26:58,616 No, because Zaid is. 316 00:27:01,880 --> 00:27:03,926 [Speaking Arabic] 317 00:28:18,783 --> 00:28:21,307 [Paper rustles] 318 00:28:21,351 --> 00:28:23,440 [Pencil scratches] 319 00:28:40,109 --> 00:28:42,372 [Pencil scratches] 320 00:28:55,341 --> 00:28:58,649 [Brakes screech] 321 00:29:08,615 --> 00:29:11,227 [Residents talking indistinctly] 322 00:29:11,270 --> 00:29:13,707 [Gentle piano music] 323 00:29:19,322 --> 00:29:20,714 [Sings in French] 324 00:29:20,758 --> 00:29:22,891 [Ashtray smashes] 325 00:29:22,934 --> 00:29:26,808 [Speaking French] 326 00:29:26,851 --> 00:29:28,722 [Gentle piano music continues] 327 00:29:28,766 --> 00:29:30,768 [Broken ashtray clatters] 328 00:29:32,204 --> 00:29:34,728 [Footsteps approaching] 329 00:30:25,736 --> 00:30:29,479 [Singing in French] 330 00:30:36,051 --> 00:30:37,966 [Sam coughs] 331 00:30:41,839 --> 00:30:44,581 Take off your jacket and sit down. 332 00:30:47,627 --> 00:30:50,065 -Oh, right. -Katrine. 333 00:30:54,286 --> 00:30:56,027 I need a favor. 334 00:30:56,071 --> 00:30:59,204 Which I will listen to right after I listen to your chest. 335 00:30:59,988 --> 00:31:04,862 Audrey Saint-Andre is a patient of yours, is she not? 336 00:31:04,906 --> 00:31:06,777 Sit down. 337 00:31:14,306 --> 00:31:16,134 Cough. 338 00:31:16,178 --> 00:31:20,095 [Coughs] Is she... [Coughs] 339 00:31:23,794 --> 00:31:26,536 Did we not agree that the smoking would stop? 340 00:31:26,579 --> 00:31:30,714 Agree? No, you insisted, I equivocated, 341 00:31:30,757 --> 00:31:32,759 told you what you wanted to hear. 342 00:31:32,803 --> 00:31:35,501 I'm telling you, quit or die. 343 00:31:35,545 --> 00:31:38,983 There's that adorable tenderness you French are so famous for. 344 00:31:39,027 --> 00:31:40,854 You prefer I beat around the bush? 345 00:31:40,898 --> 00:31:44,032 When me dying is on the table, yes. 346 00:31:44,075 --> 00:31:45,816 [Telephone rings] 347 00:31:45,859 --> 00:31:49,385 You've never struck me as a man who yields to temptation. 348 00:31:49,428 --> 00:31:51,300 Where is your famous willpower? 349 00:31:51,343 --> 00:31:52,997 I try to quit. 350 00:31:53,041 --> 00:31:55,260 I just keep finding cigarettes between my fingers. 351 00:31:55,304 --> 00:31:56,653 Try harder. 352 00:31:56,696 --> 00:31:58,481 I'm gonna have those words painted 353 00:31:58,524 --> 00:32:00,091 on the ceiling of my bedroom. 354 00:32:00,135 --> 00:32:02,267 Is Audrey a patient? 355 00:32:02,311 --> 00:32:04,443 Everyone in this town is, 356 00:32:04,487 --> 00:32:06,576 from birth to burial, 357 00:32:06,619 --> 00:32:10,667 though in Audrey's case, she was also my nurse 358 00:32:10,710 --> 00:32:12,321 and quite a good one. 359 00:32:12,364 --> 00:32:14,410 I'm sure she and her shotgun 360 00:32:14,453 --> 00:32:16,890 had a terrific bedside manner. 361 00:32:16,934 --> 00:32:19,371 Why are you curious about Audrey? 362 00:32:19,415 --> 00:32:21,895 Is she due for an exam anytime soon? 363 00:32:21,939 --> 00:32:23,462 No. 364 00:32:23,506 --> 00:32:26,291 Can you come up with a reason why you have to see her? 365 00:32:26,335 --> 00:32:27,597 Why would I? 366 00:32:27,640 --> 00:32:29,599 I need to find Philippe. 367 00:32:29,642 --> 00:32:31,818 Knowing that jackal, 368 00:32:31,862 --> 00:32:34,778 he has long since crept into the underbrush. 369 00:32:34,821 --> 00:32:37,172 Maybe, but if he were to hear 370 00:32:37,215 --> 00:32:39,348 that something had happened to Teresa, 371 00:32:39,391 --> 00:32:41,219 he might show himself. 372 00:32:41,263 --> 00:32:42,786 Like what sort of something? 373 00:32:42,829 --> 00:32:44,614 Like her being shot. 374 00:32:48,835 --> 00:32:50,315 You want me to lie to his mother 375 00:32:50,359 --> 00:32:52,361 to say that Teresa was hurt? 376 00:32:52,404 --> 00:32:54,189 Not hurt, shot. 377 00:32:54,232 --> 00:32:55,668 Hurt can mean anything 378 00:32:55,712 --> 00:32:58,236 between stubbed her toe and fell out of bed. 379 00:32:58,280 --> 00:32:59,846 Shot can only mean shot. 380 00:32:59,890 --> 00:33:02,501 You presume Audrey cares about the girl. 381 00:33:02,545 --> 00:33:04,155 I presume she speaks to her son. 382 00:33:04,199 --> 00:33:06,897 And you presume he cares about the girl. 383 00:33:06,940 --> 00:33:08,986 His reasons might not be the most paternal, 384 00:33:09,030 --> 00:33:12,903 but Philippe has a real interest in keeping her healthy. 385 00:33:16,428 --> 00:33:18,517 I will go to Audrey 386 00:33:18,561 --> 00:33:21,955 and check her blood pressure, which is very high. 387 00:33:22,695 --> 00:33:24,219 And while I'm there, 388 00:33:24,262 --> 00:33:27,744 perhaps the subject of the girl will come up. 389 00:33:27,787 --> 00:33:30,399 Be sure to subtly drop into the conversation 390 00:33:30,442 --> 00:33:32,488 that she's staying at my house. 391 00:33:32,531 --> 00:33:34,185 I am always subtle. 392 00:33:34,229 --> 00:33:36,274 Like a ball-peen hammer. 393 00:33:36,318 --> 00:33:38,494 Sometimes what's best is to keep the bodies buried. 394 00:33:38,537 --> 00:33:43,586 Often death is the best cure, often a relief. 395 00:33:43,629 --> 00:33:47,329 They teach you that bit of "deepitude" in medical school? 396 00:33:49,070 --> 00:33:50,332 Buchenwald. 397 00:33:56,686 --> 00:33:59,036 [Customers talking indistinctly] 398 00:34:02,083 --> 00:34:03,345 Monsieur Spade... 399 00:34:09,307 --> 00:34:10,526 Oui. 400 00:34:21,189 --> 00:34:24,409 [Car revs] 401 00:34:24,452 --> 00:34:27,019 [Customers talking indistinctly] 402 00:34:28,239 --> 00:34:30,675 Do you mind?I'm speaking to a lawyer. 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,068 Seriously, Jean-Pierre, 404 00:34:32,113 --> 00:34:34,202 I prefer to be harassed on a full stomach. 405 00:34:34,245 --> 00:34:37,378 Gabrielle trusted me. She believed in me. 406 00:34:37,422 --> 00:34:39,249 That was before you stole from her. 407 00:34:39,294 --> 00:34:42,297 That is only a sliver of the whole truth. 408 00:34:45,604 --> 00:34:46,823 [Plate scrapes] 409 00:34:46,865 --> 00:34:48,215 Try me. 410 00:34:48,259 --> 00:34:50,305 When I was 16, I was in love with her. 411 00:34:50,347 --> 00:34:52,481 A ridiculous thing to say, but I was. 412 00:34:52,524 --> 00:34:53,742 Not ridiculous at all. 413 00:34:53,786 --> 00:34:55,483 Not when we're talking about Gabrielle. 414 00:34:55,527 --> 00:34:56,746 But she was your aunt. 415 00:34:56,789 --> 00:34:59,444 Not by blood. I called her aunt, 416 00:34:59,488 --> 00:35:01,533 but Gabrielle and my mother were close friends. 417 00:35:01,577 --> 00:35:02,839 Only friends. 418 00:35:02,882 --> 00:35:05,189 -She never told you this? -No. 419 00:35:05,233 --> 00:35:08,323 So, she never told you that they met at Charenton? 420 00:35:08,366 --> 00:35:11,195 The hospital? [Coughs] 421 00:35:11,239 --> 00:35:13,937 The asylum, where my mother was a cook 422 00:35:13,980 --> 00:35:16,374 after she divorced my father. 423 00:35:16,418 --> 00:35:17,897 Why was Gabrielle there? 424 00:35:17,941 --> 00:35:20,422 She was admitted right after Jacques died. 425 00:35:22,511 --> 00:35:23,990 You really didn't know this? 426 00:35:24,034 --> 00:35:27,255 No, we never really talked about Jacques, 427 00:35:27,298 --> 00:35:28,778 apart from the fact that he was dead 428 00:35:28,821 --> 00:35:30,606 and how he got that way. 429 00:35:30,649 --> 00:35:32,825 She wasn't the same afterwards. 430 00:35:32,869 --> 00:35:34,175 And now you're gonna tell me 431 00:35:34,218 --> 00:35:35,654 you don't think she was in her right mind 432 00:35:35,698 --> 00:35:37,439 when she made her will. 433 00:35:37,482 --> 00:35:39,310 The possibility, my lawyer says. 434 00:35:39,354 --> 00:35:42,487 Which is legalese for "tough to prove," 435 00:35:42,531 --> 00:35:43,923 especially since Jacques died 436 00:35:43,967 --> 00:35:46,274 eight years before I even got here. 437 00:35:48,232 --> 00:35:50,452 [Plates and cutlery clattering] 438 00:35:58,155 --> 00:35:59,983 I was on leave, 439 00:36:00,026 --> 00:36:03,160 glad to be back in Bozouls, excited to see Gabrielle, 440 00:36:03,204 --> 00:36:06,642 but there you were, living in her house. 441 00:36:06,685 --> 00:36:08,252 She wasn't the same with me. 442 00:36:08,296 --> 00:36:10,820 Bullshit. I don't buy that you came home 443 00:36:10,863 --> 00:36:13,257 and got so jealous of me that you stole from her. 444 00:36:13,301 --> 00:36:16,391 I needed the money to get myself out of the army. 445 00:36:16,434 --> 00:36:19,132 I was desperate not wanting to go back and fight. 446 00:36:19,176 --> 00:36:21,352 Philippe knew a colonel 447 00:36:21,396 --> 00:36:23,833 who, for a price, could get me discharged. 448 00:36:23,876 --> 00:36:26,139 That sounds like Philippe, 449 00:36:26,183 --> 00:36:29,317 helping out a childhood pal for a price. 450 00:36:29,360 --> 00:36:31,536 But you didn't have to steal from Gabrielle. 451 00:36:31,580 --> 00:36:33,408 She would've given you whatever you needed. 452 00:36:33,451 --> 00:36:36,541 She also would've forgiven me for my mistake, 453 00:36:36,585 --> 00:36:38,543 one I have paid for. 454 00:36:38,587 --> 00:36:40,545 Then don't make another one. 455 00:36:40,589 --> 00:36:41,938 You have a wife at home 456 00:36:41,981 --> 00:36:44,375 who is trying to find a way back to you. 457 00:36:44,419 --> 00:36:45,637 That's something. 458 00:36:45,681 --> 00:36:48,814 No, Marguerite has moved on. 459 00:36:48,858 --> 00:36:51,208 She doesn't want to admit that, she doesn't want to hurt me, 460 00:36:51,252 --> 00:36:53,993 but she doesn't feel the same as I do. 461 00:36:54,037 --> 00:36:56,431 So, I must go away. 462 00:36:56,474 --> 00:37:00,173 But not before I can make sure my wife is taken care of by me. 463 00:37:00,217 --> 00:37:02,175 So, this is all just for her? 464 00:37:02,219 --> 00:37:03,960 For both of us. 465 00:37:04,003 --> 00:37:05,309 You must be drunk if you think 466 00:37:05,353 --> 00:37:07,877 I'm just gonna hand over the vineyard to you. 467 00:37:07,920 --> 00:37:10,532 Ha, that's not the kind of man you are. 468 00:37:10,575 --> 00:37:13,099 In fact, when I first saw Gabrielle in your arms, 469 00:37:13,143 --> 00:37:16,407 I thought someone like you --Someone like me, what? 470 00:37:16,451 --> 00:37:19,323 Couldn't really love someone like Gabrielle? 471 00:37:19,367 --> 00:37:21,238 The other way around. 472 00:37:21,282 --> 00:37:24,372 Look, Spade, I just want to know my rights and -- 473 00:37:24,415 --> 00:37:25,982 You don't have any. 474 00:37:26,025 --> 00:37:28,158 If I have none, I will accept that I have lost. 475 00:37:28,201 --> 00:37:29,464 I will leave Bozouls. 476 00:37:29,507 --> 00:37:31,379 But at least I will know what is true 477 00:37:31,422 --> 00:37:33,206 instead of simply accepting your version. 478 00:37:34,033 --> 00:37:37,298 And if you do have a legitimate claim? 479 00:37:37,341 --> 00:37:40,736 I will ask that you give me a fair price 480 00:37:40,779 --> 00:37:42,259 and I will still leave. 481 00:37:42,303 --> 00:37:44,174 [Coughing] 482 00:37:46,698 --> 00:37:50,093 [Dog barks] 483 00:37:50,136 --> 00:37:52,313 I'm not gonna fight you anymore. 484 00:37:52,356 --> 00:37:55,359 If I want you dead, I just have to wait. 485 00:37:55,968 --> 00:37:59,842 And, from what I can see, the wait won't be long. 486 00:38:01,365 --> 00:38:02,671 [Plate scrapes] 487 00:38:02,714 --> 00:38:05,369 Bon appétit. 488 00:38:05,413 --> 00:38:06,979 [Customers talking indistinctly] 489 00:38:07,023 --> 00:38:09,112 [Church bell tolls] 490 00:38:09,155 --> 00:38:13,508 [ "La Valse A Mille Temps" by Jacques Brel plays on phonograph] 491 00:38:13,551 --> 00:38:15,553 [Music continues] 492 00:38:17,468 --> 00:38:19,296 [Knocking on door] 493 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 Simon? 494 00:38:36,661 --> 00:38:40,622 [Music continues] 495 00:38:51,676 --> 00:38:53,330 [Knocking on door] 496 00:38:55,550 --> 00:38:58,291 [Bottles clinking] 497 00:39:08,171 --> 00:39:09,651 No. Mm-hmm. 498 00:39:29,540 --> 00:39:32,456 [Music continues] 499 00:39:32,500 --> 00:39:35,024 [Switch clicks, music stops] 500 00:39:37,113 --> 00:39:38,810 [Birds chirping] 501 00:40:03,574 --> 00:40:05,968 [Footsteps approaching] 502 00:40:10,102 --> 00:40:12,061 I remember meeting you. 503 00:40:13,410 --> 00:40:16,369 We were in a room that was very hot. 504 00:40:16,413 --> 00:40:17,980 I was dizzy and could barely breathe 505 00:40:18,023 --> 00:40:19,982 but you wouldn't look at me. 506 00:40:20,025 --> 00:40:21,374 After that, all of a sudden, 507 00:40:21,418 --> 00:40:23,028 I was on an airplane next to you. 508 00:40:23,072 --> 00:40:25,727 Istanbul is pretty hot that time of year. 509 00:40:27,032 --> 00:40:28,381 What was I doing there? 510 00:40:28,425 --> 00:40:30,383 Only your mother can fill you in on that. 511 00:40:30,427 --> 00:40:32,734 All I was told is where to find you. 512 00:40:34,170 --> 00:40:36,128 The money in my trust fund, 513 00:40:36,172 --> 00:40:37,739 how did she have so much? 514 00:40:38,609 --> 00:40:41,394 Your mother had a nose for antiques. 515 00:40:41,438 --> 00:40:43,005 My father? 516 00:40:43,048 --> 00:40:46,443 He had a nose for people's weaknesses. 517 00:40:46,487 --> 00:40:49,272 -He stole the antiques? -And worse. 518 00:40:51,230 --> 00:40:52,623 I hope he never comes back. 519 00:40:52,667 --> 00:40:54,756 Well, that's a swerve in attitude. 520 00:40:55,844 --> 00:40:57,498 I wanna live here. 521 00:40:57,541 --> 00:40:59,978 With your own Coke and a bottomless bottle of brandy? 522 00:41:00,022 --> 00:41:01,327 Who could blame you? 523 00:41:01,371 --> 00:41:03,329 I wanna live here with you. 524 00:41:03,373 --> 00:41:06,158 That's an even bigger swerve. 525 00:41:06,202 --> 00:41:09,031 [Birds chirping] 526 00:41:09,074 --> 00:41:10,641 Atta girl. 527 00:41:10,685 --> 00:41:12,817 Give me your best of outlook, don't say a word, 528 00:41:12,861 --> 00:41:14,776 and maybe I'll fall for this bullshit. 529 00:41:14,819 --> 00:41:16,734 Why should I say anything? You don't believe me when I do. 530 00:41:16,778 --> 00:41:20,085 That's because you lie the way other people blink or inhale. 531 00:41:20,129 --> 00:41:21,913 It's automatic. 532 00:41:21,957 --> 00:41:25,177 And I'm afraid, when the convent reopens, you're going back. 533 00:41:25,221 --> 00:41:27,179 -No, I won't. -You don't have a choice. 534 00:41:27,223 --> 00:41:29,834 -When I'm 18, I will. -But you're not 18. 535 00:41:29,878 --> 00:41:31,444 When I get that money, 536 00:41:31,488 --> 00:41:33,229 I'm leaving this stupid little town. 537 00:41:33,272 --> 00:41:34,578 If that's what you want. 538 00:41:34,622 --> 00:41:36,058 Maybe I'll go back to San Francisco 539 00:41:36,101 --> 00:41:37,712 and find out a few of your secrets. 540 00:41:42,238 --> 00:41:45,154 [Telephone ringing] 541 00:41:59,647 --> 00:42:01,213 Hello? 542 00:42:01,257 --> 00:42:03,651 Philippe: Somebody took a shot at Teresa? 543 00:42:03,694 --> 00:42:05,261 Philippe? 544 00:42:05,304 --> 00:42:07,219 I had nothing to do with that. 545 00:42:07,263 --> 00:42:10,266 No, but you pulled her into your bullshit. 546 00:42:10,309 --> 00:42:12,311 Is the boy with you? 547 00:42:12,355 --> 00:42:14,662 You want to have a real conversation? 548 00:42:14,705 --> 00:42:16,272 Knock on my door. 549 00:42:16,315 --> 00:42:18,187 Nine o'clock, the cemetery. 550 00:42:18,230 --> 00:42:20,319 The cemetery? Are you fucking kidding? 551 00:42:20,363 --> 00:42:22,365 [Line disconnects, dial tone] 552 00:42:32,114 --> 00:42:34,551 [Ominous orchestral music] 553 00:42:38,033 --> 00:42:39,556 [Door clicks] 554 00:42:45,040 --> 00:42:50,175 [Gentle trumpet and orchestral music] 555 00:42:54,310 --> 00:42:56,965 [Gun clicks] 556 00:43:01,056 --> 00:43:05,582 [Trumpet and orchestral music continues] 557 00:43:08,672 --> 00:43:11,240 [Footsteps thudding] 558 00:43:12,023 --> 00:43:14,025 [Door thuds] 559 00:43:14,069 --> 00:43:18,203 [ "J'suis D'accord" by Francoise Hardy plays on phonograph] 560 00:43:33,392 --> 00:43:36,004 [Car revs] 561 00:43:50,583 --> 00:43:52,194 [Dog barking] 562 00:43:52,237 --> 00:43:53,978 [Car door slams] 563 00:43:54,022 --> 00:43:55,850 [Cicadas chirping] 564 00:43:59,288 --> 00:44:02,465 [Cats squabbling] 565 00:44:19,961 --> 00:44:23,486 [Undergrowth rustling] 566 00:44:24,530 --> 00:44:27,098 [Animal barking] 567 00:44:27,142 --> 00:44:29,797 [Owl hooting] 568 00:44:32,060 --> 00:44:34,497 [Car revs] 569 00:44:40,111 --> 00:44:42,635 [Fox howls] 570 00:44:43,680 --> 00:44:46,727 [Cicadas chirping] 571 00:44:49,120 --> 00:44:52,254 [Motorbike revs, backfires] 572 00:45:01,263 --> 00:45:05,702 [Suspenseful guitar and orchestral music] 573 00:45:16,017 --> 00:45:18,715 [Car revs] 574 00:45:23,372 --> 00:45:25,853 [Brakes squealing] 575 00:45:27,724 --> 00:45:30,727 [Suspenseful orchestral music intensifies] 576 00:45:38,953 --> 00:45:41,303 [Snoring] 577 00:45:41,346 --> 00:45:43,566 [Sam panting] 578 00:45:43,609 --> 00:45:45,568 [Suspenseful violin music] 579 00:45:54,359 --> 00:45:57,406 [Door creaks] 580 00:45:59,060 --> 00:46:01,366 [Door closes] 581 00:46:02,280 --> 00:46:04,108 [Gun clicks] 582 00:46:04,152 --> 00:46:06,894 [Dramatic orchestral music] 583 00:46:08,112 --> 00:46:10,071 [Sighs] 584 00:46:16,033 --> 00:46:17,600 [Cork plops] 585 00:46:24,520 --> 00:46:26,435 You missed your chance... 586 00:46:28,654 --> 00:46:29,917 to shoot me. 587 00:46:35,313 --> 00:46:36,793 Oh... 588 00:46:36,837 --> 00:46:39,100 it's no Van Gogh, but it's not that bad. 589 00:46:43,147 --> 00:46:44,714 Gabrielle would have. 590 00:46:51,677 --> 00:46:53,941 If this is about your raise... 591 00:47:14,483 --> 00:47:16,224 [Sam gulps and sighs] 592 00:47:16,267 --> 00:47:17,703 [Glass shatters] 593 00:47:17,747 --> 00:47:19,618 [Loud thud] 594 00:47:19,662 --> 00:47:21,098 Helena? 595 00:47:21,142 --> 00:47:22,839 Someone's in the house. 596 00:47:30,412 --> 00:47:31,979 Sam: Helena? 597 00:47:32,805 --> 00:47:36,113 [Hand thumps, Sam grunts] 598 00:47:37,767 --> 00:47:39,073 [Sam grunts] 599 00:47:39,116 --> 00:47:40,770 [Thudding] 600 00:47:43,381 --> 00:47:46,863 [Sam grunting] 601 00:47:48,125 --> 00:47:49,518 Ah! 602 00:47:49,561 --> 00:47:52,608 [Objects clattering] 603 00:47:52,651 --> 00:47:55,872 [Choking and grunting] 604 00:47:59,093 --> 00:48:00,485 Ah. 605 00:48:02,313 --> 00:48:04,663 [Footsteps approaching] 606 00:48:08,493 --> 00:48:09,973 [Door opens] 607 00:48:11,192 --> 00:48:13,194 [Floorboards creaking] 608 00:48:14,412 --> 00:48:16,110 The girl. 609 00:48:16,153 --> 00:48:19,809 Sit. We're not to intervene. 610 00:48:19,852 --> 00:48:21,463 [Sam and assailant scuffling] 611 00:48:21,506 --> 00:48:24,945 Teresa: [Screams] Mr. Spade! 612 00:48:27,904 --> 00:48:29,819 [Gun fires] 613 00:48:32,604 --> 00:48:42,484 ♪ 614 00:48:42,527 --> 00:48:52,450 ♪ 615 00:48:52,494 --> 00:49:02,460 ♪ 616 00:49:03,026 --> 00:49:04,462 ♪♪I'm gonna ask you some questions, 617 00:49:04,506 --> 00:49:05,637 and every time you don't answer, 618 00:49:05,768 --> 00:49:06,812 I'm going to kick you in the head. 619 00:49:06,987 --> 00:49:08,510 Sound good? [ Grunts ] 620 00:49:09,946 --> 00:49:11,904 I'm so glad you could join us for a meal. 621 00:49:12,427 --> 00:49:14,081 After what I saw floating in your pool, 622 00:49:14,211 --> 00:49:15,647 I'm a bit twitchy. 623 00:49:15,778 --> 00:49:17,388 Just glad I could help.Sam: Knock it off, 624 00:49:17,475 --> 00:49:18,824 and tell me what's going on. 625 00:49:21,436 --> 00:49:23,742 Cynthia: We all pretend, Mr. Spade. 626 00:49:23,916 --> 00:49:27,050 [Gunshot]Sam: You have many enemies. 627 00:49:27,181 --> 00:49:30,010 Cynthia: Did someone get lost?Apparently so.